Правозащитний раздел Голоса Правды
Новини партнерів...
Блоги журналистов

В новом фильме по роману Сергея Жадана на русском языке и суржике говорят подлецы и бандиты

В новом фильме по роману Сергея Жадана на русском языке и суржике говорят подлецы и бандиты

На сайте издания «Голос Правды» опубликована новая запись независимого журналиста Мирославы Бердник:

Зомбирование и манипуляции сознанием выходят на новый уровень.

— У вас в книге все говорят по-украински, а в фильме большинство героев общается на русском. У нас последнее время в кино существует тенденция, что русский язык используют подлецы. У вас другая концепция?

— У нас главный негативный персонаж говорит на чистом русском языке, но мы это сделали не специально. Автор сценария Наталья Ворожбит, как опытный драматург, распределила сама, на каком языке кто будет говорить – и делала это ради правдоподобия. Думаю, из-за языка у нас будет много негативной критики. Но язык в фильме играет очень важную роль, потому что показывает, как все остальные персонажи настроены по отношению к главному герою. Кто переходит в разговоре с ним на украинский – выражают симпатию, кто твердо придерживается русского – относятся негативно.

— Но на украинский язык, вернее на суржик, переходит бандит, который хочет отобрать у главного героя бензоколонку. Почему негативный персонаж вдруг пытается перейти на украинский?

— Он хочет понравиться главному герою, втереться к нему в доверие, понимая, что язык является очень важным психологическим моментом. В жизни так и происходит. Язык является очень важным коммуникационным моментом идентификации – не просто твоей ментальной самоидентификации, а еще и коммуникативной: кто готов перейти с языка на язык, кто чувствует собеседника – во всех сферах общественной жизни, начиная от политики, в которой пытаются уловить этот тренд прыгая с языка на язык, и заканчивая сферой обслуживания, в которой официанты опять же легко переходят на украинский.
Отсюда

Я на это обратила внимание еще пару лет назад, как на уровне литературы для детей программируется раскол и враждебность к всему русскому. Раскол программируется уже на уровне подсознания детей. В не так недавно изданном украинском переводе шестой книги о Гарри Поттере "Гарри Поттер и принц-полукровка" издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА есть очень примечательная аннотация:
"НЕ БУДЬ МАГЛОМ — ПІДТРИМУЙ УКРАЇНСЬКЕ — ВОНО КЛАСНЕ"
Казалось бы, безобидный призыв. Рекламируется отечественный товаропроизводитель, а магл – это всего лишь не-волшебник. Но те, кто читал книгу, знают также и о том, что волшебники, возомнившие себя "высшей кастой", называют маглов грязнокровками. В этом контексте на уровне подсознания такой призыв вполне может трансформироваться в "Не будь грязнокровкой – поддерживай украинское". Малфой разговаривает на маскальском суржике, в то время, когда положительные персонажи — на литературном украинском, а добряк Хагрид — не очень образованный, но очень добрый защитник — на одном из гуцульских диалектов.

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»
Читайте «Голос Правди» у «Telegram»

Будемо вдячні за будь-яку допомогу українському опозиційному проекту «Голос Правди». Ви можете переказати будь-яку суму – і 1 гривню, і 100 тис. Гроші ми витрачаємо на оплату хостингу, розвиток сайту, запуск нових розділів і організацію прямих трансляцій.

PayPal:
[email protected].
Переказ з карти:
https://golospravdy.com/donate/.

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(Рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Партнер
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

14242

Несколько слов о Венесуэле

24.01.2019
1548328627_maxresdefault.jpg

Александр Дубинский: Поговорим за таможню? #раздуплись с экс-главой таможни Макаренко

24.01.2019
14240

На Волыни переход приходов УПЦ в СЦУ оказался фейком — ожидаются захваты церквей

24.01.2019
1548326466_maxresdefault.jpg

Руслан Коцаба: Телеведучий Руслан Коцаба про свободу слова в Україні

24.01.2019
1548321067_hqdefault.jpg

Александр Семченко: Юля, пощади! Мольбы Порошенко перед лицом разгромного поражения

24.01.2019
14231

Почему так легко сдали Колчака

24.01.2019
14232

А-ха-ха! Обвиняемый в шпионаже Пол Уилан думал, что ему передали список храмов, а не гостайну

24.01.2019
14235

АТЛАНТЫ ЛЮБЯТ МЕРЗНУТЬ

24.01.2019
14236

за годы президентства Порошенко цены на полупродукты возросли до 542%

24.01.2019
14238

Константинополь запрещает русских в Европе

24.01.2019
1548283265_maxresdefault.jpg

Александр Дубинский: Пётр Алексеевич Путин и другие субъективные итоги 23 января #Дубинизмы

24.01.2019
14233

Киев во время нацистской оккупации в фотографиях Герберта Листа

24.01.2019