Правозащитний раздел Голоса Правды
Новини партнерів...
Блоги журналистов

Трудности перевода «сенсаций», или Американские «крестники» Порошенко

Трудности перевода «сенсаций», или Американские «крестники» Порошенко

На сайте издания «Голос Правды» опубликована новая запись независимого журналиста Мирославы Бердник:

Рьяная погоня за сенсацией чревата неточностями, извращением смысла и искажением реальности — это в очередной раз подтверждено целым рядом украинских СМИ.

Многие издания 31 мая и 1 июня опубликовали (точнее, перепечатали) практически идентичные по содержанию материалы под сенсационным заголовком «Порошенко был «крестным отцом ребят Байдена» — Джулиани» со ссылкой якобы на прямую речь адвоката Дональда Трампа и экс-мэра Нью-Йорка Руди Джулиани.

Вести, Страна, Киевский телеграф, Фокус, 15 минут, BigmirNet, Украина.ру — вот далеко не полный список невольных распространителей явной липы.

Во всех материалах фигурировала ссылка на американское издание The Daily Beast, сопровождавшаяся фразой: «об этом он [адвокат Трампа. Ред.] сообщил в интервью The Daily Beast».

Вынесенная в заголовок цитата — о Порошенко как крестном отце «ребят Джо Байдена» вызвала у редакции еженедельника «2000» искреннее недоумение, и мы изучили первоисточник сенсационного материала.

Упомянутое выше издание The Daily Beast сложно назвать оригинальным источником репортеры DB лишь пересказали слова Руди Джулиани, прозвучавшие 30 мая в эфире популярнейшего вечернего телешоу «Ханнити», выходящего в эфире традиционно поддерживающего Республиканскую партию США телеканала Fox.

Впрочем, The Daily Beast не искажало смысла высказываний адвоката Трампа как выяснилось, никаких «ребят Джо Байдена» вообще не было. Рудольф Джулиани действительно назвал Порошенко «крестным отцом», вот только в крестники он записал ему детей «бывшего генпрокурора» Украины (по всей видимости, Виктора Шокина), а не сыновей вице-президента Байдена.

О последствиях возможной реакции двух чрезвычайно влиятельных американцев бывшего вице-президента, входящего в число главных фаворитов президентских выборов-2020 в США, и личного адвоката президента Трампа на масштабно растиражированный в Украине «фейк» пока можно только гадать.

С момента публикации скандального материала прошло более трех суток, но по состоянию на вечер понедельника распространившие данную «новость» СМИ никаких изменений в заголовок и содержание заметки, к сожалению, так и не внесли.

Не опубликован и полный перевод содержательной дискуссии господина Джулиани с ведущим ток-шоу Hannity Шоном Ханнити по украинскому вопросу. А ведь в этой беседе (кстати, полностью опубликованной на сайте телеканала) прозвучало немало других любопытных заявлений. Предлагаем ознакомиться с ней полностью:

30.05.2019. Эфир токшоу Hannity — Fox News:

«ДЖУЛИАНИ: Эти живущие в абсолютно искаженной действительности прокуроры хотят, чтобы Дональд Трамп каким-то образом сам доказывал свою невиновность. Да, конечно, он может это сделать и сам — по многим пунктам. Но никто не обязан доказывать свою невиновность. Иными словами, они переворачивают американские законы с ног на голову.

ХАННИТИ: А благодаря СМИ им все это сходит с рук.

ДЖУЛИАНИ: Хотите ответ на вопрос, почему они не освещают это, почему не дают опровержения? По сути, я уже все объяснил. Все дело в том, что они бесчестны, поскольку коррумпированы, и президент совершенно прав. И поступающие так люди действительно являются врагами народа, поскольку заняты они только одним делом распространением извечной лжи.

ХАННИТИ: Они уже два года этим занимаются.

ДЖУЛИАНИ: Вот именно поэтому они и не освещают Украину. Если бы Дональд Трамп младший получил от китайцев $1,5 миллиарда, они бы уже давно сходили с ума. Разве не так?

ХАННИТИ: Вы имеете в виду, что Дональд Трамп как и Джо Байден отец?

ДЖУЛИАНИ: Да, сын Байдена получает $1,5 миллиарда от Китая за «стартап» за частный фонд прямых инвестиций, а его отец сдает нас Китаю.

ХАННИТИ: И при этом он летает бортом президентского лайнера.

ДЖУЛИАНИ: Он возил на нем своего отпрыска.

ХАННИТИ: Но ведь у него нет совершенно никакого опыта в этой сфере.

ДЖУЛИАНИ: О, да его только перед этим вышвырнули из армии за наркоманию, и тут в Китае ему дают $1,5 миллиарда за опыт? Может быть, они дали ему деньги только потому, что Джо шел им на уступки в вопросе островов и тарифов, сдавая наши позиции исключительно для того, чтобы его ребенок мог получить эти $1,5 миллиарда? Почему мы не освещаем это в СМИ?

ХАННИТИ: С Украиной та же ситуация!

ДЖУЛИАНИ: И вы хотите мне сказать, что эти люди честны?

ХАННИТИ: Ответ на этот вопрос я хочу услышать от вас.

ДЖУЛИАНИ: Они освещают, точнее, пытаются выяснить, а не выписывали ли вдруг Дональду Трампу штраф за неправильную парковку лет 20 назад. Но при этом они не хотят освещать тему на $1,5 миллиарда! А как быть с 5 миллионами, полученными от одного из самых коррумпированных людей в Украине в тот момент, когда Джо нехотя выдавал деньги Украине? А затем Джо дает взятку президенту Украины.

ХАННИТИ: Он говорит: у вас есть 6 часов, чтобы уволить прокурора, ведущего дело его сына. В противном случае он угрожает уехать вместе с американскими деньгами.

ДЖУЛИАНИ: Это те деньги, без которых эта страна могла бы обанкротиться. Помните, это не просто $1,2 миллиарда (хотя это действительно очень много) если бы они не получили эти $1,2 миллиарда, им пришлось бы объявлять дефолт. Они пребывали в отчаянии. Порошенко не хотел увольнять того парня он был крестным отцом его детей! А уволил он его только потому, что его шантажировали. Джо, шантаж это преступление! И, кстати, то, что он взял деньги для Украины, мы в соответствии с нашими законами называем взяткой.

Взяточничество вот о каком преступлении идет речь, а вовсе не о препятствовании, активном препятствовании правосудию. В этом случае есть деньги, есть факт оказания давления, есть результат давления, есть действия официальных лиц. Дача (или отказ от дачи) денег за действия официальных лиц это и есть классический правовой пример подкупа.

ХАННИТИ: Вы хотите сказать

ДЖУЛИАНИ: И бесчестная пресса об этом ничего не пишет. И именно поэтому президент называет их бесчестными и коррумпированными. И даже когда он называет их врагами народа, это не просто слова, этому есть доказательства.

ХАННИТИ: Вы говорили о Хиллари Клинтон. Нам известно, что они сфальсифицировали расследование, и она виновна. Есть акт шпионажа, есть намерение, и, по сути, речь идет о шпионаже. Она удалила улики

ДЖУЛИАНИ: Мы могли бы начать новые дела в ее отношении. Нам рассказывают много нового о ней. Благодаря моей работе в Украине я только что узнал, что Фонд Клинтон не афишируя получал сотни миллионов от коррумпированных украинских олигархов.

ХАННИТИ: Позвольте ближе познакомиться с темой с этим грязным досье.

ДЖУЛИАНИ: Вы думаете украинские олигархи просто так давали сотни миллионов, не получая ничего взамен?

ХАННИТИ: Нет.

ДЖУЛИАНИ: Они очень жесткие парни.

ХАННИТИ: Вы действительно верите, что люди, злоупотреблявшие властью, использовавшие грязные досье, фальсифицировавшие расследование по ее делу, пытавшиеся исказить результат выборов и подорвать авторитет законно избранного президента, будут привлечены к ответственности? Вы в это верите?

ДЖУЛИАНИ: Да, я полностью в этом убежден. И Украина лишь одна часть общей картины (она гораздо масштабнее). Вся эта история с досье Стила динамит, настоящий динамит. Мне бы хотелось заняться расследованием всей этой истории. Я бы с удовольствием устроил перекрестный допрос одному из этих парней. О Боже, это просто мечта!»

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»
Читайте «Голос Правди» у «Facebook»

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники», «Telegram» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Партнер
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

Это песец!

Это песец!

25.06.2019
Одесская область на связи с Горбовским

Одесская область на связи с Горбовским

25.06.2019
В Харькове в очередной облили красной краской памятный знак УПА

В Харькове в очередной облили красной краской памятный знак УПА

25.06.2019
Александр Семченко: Ганапольский и Янина Соколовская сознались, чем Зеленский хуже Порошенко

Александр Семченко: Ганапольский и Янина Соколовская сознались, чем Зеленский хуже Порошенко

25.06.2019
Шарий: Слава кардинально меняет систему

Шарий: Слава кардинально меняет систему

25.06.2019
В день нападения нацистской Германии на СССР в Киеве состоялся международный нацистский фестиваль

В день нападения нацистской Германии на СССР в Киеве состоялся международный нацистский фестиваль

25.06.2019
Александр Дубинский: Четыре Дубинских против трёх Кононенко и другие субъективные итоги 24 июня #Дубинизмы

Александр Дубинский: Четыре Дубинских против трёх Кононенко и другие субъективные итоги 24 июня #Дубинизмы

25.06.2019
Руслан Коцаба: Олег Ляшко в односторонньому порядку вийшов з ПАРЄ

Руслан Коцаба: Олег Ляшко в односторонньому порядку вийшов з ПАРЄ

25.06.2019
Шарий: Впервые народными депутатами будет рулить народ

Шарий: Впервые народными депутатами будет рулить народ

24.06.2019
ПЦУ не согласна, что Филарет не считает себя ее членом

ПЦУ не согласна, что Филарет не считает себя ее членом

24.06.2019
Руслан Коцаба: Руслан Коцаба прогнозує повернення Росії до ПАРЄ

Руслан Коцаба: Руслан Коцаба прогнозує повернення Росії до ПАРЄ

24.06.2019
Александр Дубинский: Кононенко попался на взятке в миллион долларов #Дубинскийзашкваривает

Александр Дубинский: Кононенко попался на взятке в миллион долларов #Дубинскийзашкваривает

24.06.2019