Новини партнерів...
  • 2 Репост.
Блоги журналистов

Трамп неправильно назвал Украину

Трамп неправильно назвал Украину

На сайте издания «Голос Правды» опубликована новая запись независимого журналиста Мирославы Бердник:

Президент США Дональд Трамп использовал определенный артикль «the», говоря об Украине на встрече с президентом страны Петром Порошенко; ранее в Киеве просили использовать название государства без артикля; этот промах может вызвать раздражение у киевских партнеров, пишут американские СМИ.

«Это большая честь – встретиться с Порошенко, президентом Украины (the Ukraine), в дела которой мы сильно вовлечены», — сказал Трамп журналистам.

Ранее в английском языке было принято использовать артикль the рядом с названием Ukraine, однако после обретения независимости представители Киева настойчиво просили этот артикль убрать. Большинство западных СМИ это требование выполнили, пишет The Washigton Post.

Чем Киеву не нравится артикль, точно неизвестно. Одно из предположений – «the» может каким-то образом напоминать об этимологии названия страны – «окраина», отмечает издание.

Интересно, что, видимо, по той же причине украинские националисты требуют говорить по-русски «в Украине», а не «в Украине», что соответствовало бы правилам русского языка.

Хотя украинская сторона, явно довольная фактом встречи с Трампом, никак своего недовольства не высказала, на «промашку» Трампу указали в соцсетях. В частности, эту деталь отметил в своем микроблоге экс-посол США в России Майкл Макфол.

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»

Будемо вдячні за будь-яку допомогу українському опозиційному проекту «Голос Правди». Ви можете переказати будь-яку суму – і 1 гривню, і 100 тис. Гроші ми витрачаємо на оплату хостингу, розвиток сайту, запуск нових розділів і організацію прямих трансляцій.

Наш «Яндекс.Гаманець»:
410 015 312 053 11.
PayPal:
donate@golospravdy.com.
Переказ з карти:
https://golospravdy.com/donate/.

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

1-1024x678-1.jpg

Униаты захватили в Коломые храм Украинской Православной Церкви

19.10.2017
1508366285_hqdefault.jpg

Шарий: Сколько стоят протесты 2

19.10.2017
1508378167_hqdefault.jpg

Шарий: Сколько стоят протесты 1

19.10.2017
551398_original.jpg

Слава Украине, или же Прочь от Зимбабве! Или почему бандеризация идентичности выгодна Путину

19.10.2017
sign.png

Солдатская еда с презентации Порошенко и из казарм. Военные сняли для президента свой реальный быт

18.10.2017
1508350626_maxresdefault.jpg

Руслан Коцаба: Поліція з народом! Разом і до Кінця! // Руслан Коцаба Верховна Рада

18.10.2017
6349

Земля на грани: перспективы реального голодомора на Украине

18.10.2017
vladimir-kornilov-nash-segodnyashnyaya-beseda-s-vladimirom-solovevym-i-annoj-shafran-obsudili.jpg

Владимир Корнилов: Наш сегодняшняя беседа с Владимиром Соловьевым и Анной Шафран. Обсудили...

18.10.2017
6348

Сурков открыл в Ростове памятник героям Донбасса

18.10.2017
6347

Киевский бронетанковый завод снабжал армию БТРами с бракованной обшивкой — СМИ

18.10.2017
6345

О "независимости": США поставили Украине условие, чтобы следующий президент не был запачкан властью

18.10.2017
1508327408_maxresdefault.jpg

Александр Семченко: Что на самом деле произошло между Парасюком и Гелетеем

18.10.2017