Новини партнерів...
  • 2 Репост.
Блоги журналистов

Трамп неправильно назвал Украину

Трамп неправильно назвал Украину

На сайте издания «Голос Правды» опубликована новая запись независимого журналиста Мирославы Бердник:

Президент США Дональд Трамп использовал определенный артикль «the», говоря об Украине на встрече с президентом страны Петром Порошенко; ранее в Киеве просили использовать название государства без артикля; этот промах может вызвать раздражение у киевских партнеров, пишут американские СМИ.

«Это большая честь – встретиться с Порошенко, президентом Украины (the Ukraine), в дела которой мы сильно вовлечены», — сказал Трамп журналистам.

Ранее в английском языке было принято использовать артикль the рядом с названием Ukraine, однако после обретения независимости представители Киева настойчиво просили этот артикль убрать. Большинство западных СМИ это требование выполнили, пишет The Washigton Post.

Чем Киеву не нравится артикль, точно неизвестно. Одно из предположений – «the» может каким-то образом напоминать об этимологии названия страны – «окраина», отмечает издание.

Интересно, что, видимо, по той же причине украинские националисты требуют говорить по-русски «в Украине», а не «в Украине», что соответствовало бы правилам русского языка.

Хотя украинская сторона, явно довольная фактом встречи с Трампом, никак своего недовольства не высказала, на «промашку» Трампу указали в соцсетях. В частности, эту деталь отметил в своем микроблоге экс-посол США в России Майкл Макфол.

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»

Будемо вдячні за будь-яку допомогу українському опозиційному проекту «Голос Правди». Ви можете переказати будь-яку суму – і 1 гривню, і 100 тис. Гроші ми витрачаємо на оплату хостингу, розвиток сайту, запуск нових розділів і організацію прямих трансляцій.

Наш «Яндекс.Гаманець»:
410 015 312 053 11.
PayPal:
donate@golospravdy.com.
Переказ з карти:
https://golospravdy.com/donate/.

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

7126

Генпрокуратура начала проверку "Артдокфеста"

13.12.2017
1513181106_maxresdefault.jpg

Александр Семченко: 1-й зам Генпрокурора заявил о преступлении Порошенко и рассказал о поляках, жаривших детей

13.12.2017
7125

Поп-партизан

13.12.2017
1513169241_hqdefault.jpg

Шарий: Олимпиада. Странности. Техзадание

13.12.2017
bd7e445597e66ca36428deed6b618c01-1100x540.jpg

Кающийся анафема как зеркало украинской революции

13.12.2017
sign.png

Социальный расизм майданных революционеров

13.12.2017
7120

Путин наградил за выдающуюся правозащитную и благотворительную деятельность Людмилу Алескееву

13.12.2017
1513132461_maxresdefault.jpg

Александр Семченко: Секретная пресс-конференция Гройсмана — под грифом ДСП

13.12.2017
7116

Почему Печерский суд стал "самым гуманным в мире" и выпустил Саакашвили на свободу

13.12.2017
7118

Кем на самом деле была легендарная Маруся Климова

13.12.2017
7119

Враги народа в войсках НКВД. 1941 г

13.12.2017
7117

Пытки, изнасилования и ущемление свободы слова: шокирующий доклад ООН по правам человека в Украине

13.12.2017