Правозащитний раздел Голоса Правды
Новини партнерів...
Блоги журналистов

Письму Богдана Хмельницкого с просьбой о воссоединении Украины с Россией — 370 лет

Письму Богдана Хмельницкого с просьбой о воссоединении Украины с Россией — 370 лет

На сайте издания «Голос Правды» опубликована новая запись независимого журналиста Мирославы Бердник:

Лист Богдана Хмельницкого,
посланный из Черкас царю Алексею Михайловичу,
с сообщением о победах над польским войском
и желании украинского народа объединиться с Россией

8 июня 1648 г.
                                               
Наяснийший, велможний  и  преславний цару московский,  а нам
велце милостивий пане и добродию.
Подобно с презреня божого тое ся стало,  чого ми  сами  соби
зичили  и  старалися  о  тое,  абихмо часу теперишного могли чрез
посланцов  своих  доброго  здоровья  вашей  царской   велможности
навидити  и  найнижший  поклун  свой отдати.  Ажно Бог всемогущий
здарив нам от твоего царского величества  посланцув,  хоч  не  до
нас,  до  пана  Киселя посланих в потребах его,  которих товариши
наши козаки в дорози натрафивши,  до нас,  до  войска  завернули.
Чрез  которих радостно пришло нам твою царскую велможност видомим
учинити оповоженю вири нашое старожитной греческой,  за которую з
давних  часов  и за волности свои криваве заслужоние,  от королей
давних надание помир[ем] и до тих час от безбожних ариян покою не
маем.
[Тв]орець избавитель  наш  Исус  Христос,  ужаловавшис кривд
убогих людей и кривавих слез сирот бидних,  ласкою  и  милосердем
своим  святим  оглянувшися на нас,  подобно,  пославши слово свое
святое,  ратовати нас рачил.  Которую яму под нами били викопали,
сами в ню ся обвалили, же дви войска з великими таборами их помог
нам Господь Бог опановати и трох гетманов живцем взяти  з  иншими
их  санаторами:  перший  на  Жолтой  Води,  в полю посеред дороги
запорозкои,  комисар Шемберк и син пана краковского  ни  з  одною
душею  не  втекли.  Потом  сам  гетман  великий пан краковский из
невинним добрим чоловиком паном  Мартином  Калиновским,  гетманом
полним коронним,  под Корсуном городом попали обадва в неволю,  и
войско все их квартянное до щадку ест розбито;  ми их  не  брали,    34
але  тие люди брали их,  которие нам служили [в той м]ире от царя
кримского.  Здалося тем нам и о том вашому [царскому]  величеству
ознаймити,  же  певная  нас  видомост зайш[ла от] князя  Доминика
Заславского,  которий до нас присилал о мир просячи,  и  от  пана
Киселя,  воеводи  браславского,  же  певне  короля,  пана нашего,
смерть взяла,  так  розумием,  же  с  причини  тих  же  незбожних
неприятелей  это  и  наших,  которих  ест  много королями в земли
нашой,  за чим  земля  тепер  власне  пуста.  Зичили  бихмо  соби
самодержца  господаря  такого  в  своей  земли,  яко ваша царская
велможност православний хрестиянский  цар,  азали  би  предвичное
пророчество  от  Христа Бога нашего исполнилося,  што все в руках
его святое милости.  В чом упевняем ваше царское величество, если
би  била  на  то  воля  Божая,  а  поспех твуй царский зараз,  не
бавячися,  на  панство  тое  наступати,  а  ми  зо  всим  Войском
Запорозким  услужить  вашой  царской  велможности  готовисмо,  до
которогосмо з найнижшими услугами своими яко найпилне ся отдаемо.
А меновите будет то вашому царскому величеству слишно,  если ляхи
знову на нас схотят наступати, в тот же час чим боржей поспешайся
и з своей сторони на их наступати,  а ми их за Божею помощу отсул
возмем.  И  да  исправит  Бог   з   давних   виков   ознаймленное
пророчество,  которому ми сами себе полецевши,  до милостивих нуг
вашему царскому величеству, яко найуниженей, покорне отдаемо.
Дат с Черкас, июня 8, 1648.
Вашему   царскому   величеству   найнизши   слуги.

Богдан Хмельницкий, гетман з Войском его королевской милости Запорозким.
Выверено по изданию:  Под стягом России:  Сборник архивных  документов. М., Русская книга, 1992.

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»
Читайте «Голос Правди» у «Telegram»

Будемо вдячні за будь-яку допомогу українському опозиційному проекту «Голос Правди». Ви можете переказати будь-яку суму – і 1 гривню, і 100 тис. Гроші ми витрачаємо на оплату хостингу, розвиток сайту, запуск нових розділів і організацію прямих трансляцій.

Наш «Яндекс.Гаманець»:
410 015 312 053 11.
PayPal:
[email protected].
Переказ з карти:
https://golospravdy.com/donate/.

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Партнер
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

6c5c6c6f08c1fbc18d55ab57a60f603f.jpg

Владимир Скачко: Украина после томоса: внутренний экстаз не дает внешнего облегчения

19.10.2018
11944

На Афоне не считают себя подчинёнными Варфоломея

19.10.2018

В Украине разрешили забирать квартиры за долги

19.10.2018
11946

Томос волнуется раз. Почему в Киеве и Москве заговорили о войне на Азовском море

19.10.2018
XCPJIkkUbjM-F2MVb7zDBefJXujMu_U6oUGqKUTHNVKYU9udgorgr4BgTB7HgMpGtJhYJR-Bl2JlkJJkiFos-54xnBB0DcXoUypc5SHiVsU

За 10 лет до Солсбери: Саакашвили-отравитель

19.10.2018
1539893184_hqdefault.jpg

Александр Дубинский: Как Порошенко лёг под Путина и другие субъективные итоги 18 октября #дубинизмы

18.10.2018
11941

Волкер: США сняли эмбарго на поставки оружия Украине

18.10.2018
1539890236_hqdefault.jpg

Александр Семченко: Первая леди по-дебильному зажгла на Юго-Востоке

18.10.2018
11937

Константинополь злоупотребил своим положением, – иерарх Сербской Церкви

18.10.2018
h4FnRX_5bc6f1b618ebb8_73954112-tmb-750x428xfill.jpg

Памятка православным священникам от Публичного Аудита

18.10.2018
11936

Пока томос да дело, на Украине может появиться "партия протестантов" под контролем Турчинова

18.10.2018
1539872057_hqdefault.jpg

Александр Дубинский: Как работает ореховая мафия имени Гройсмана

18.10.2018