Правозащитний раздел Голоса Правды
Новини партнерів...
  • 1 Репост
Блоги журналистов

120 лет назад родился Владимир Набоков

120 лет назад родился Владимир Набоков

На сайте издания «Голос Правды» опубликована новая запись независимого журналиста Мирославы Бердник:

120 лет назад, 22 апреля 1899 года, в Петербурге на Малой Морской родился Владимир Набоков.

Угораздило же его родится в один день с со своим тезкой — Владимиром Ильичем Лениным. Вот уж антиподы так антиподы.

Впрочем...

Сам Набоков в «Память говори» писал: ««По старому стилю я родился 10 апреля, на утренней заре, в последнем году прошлого века, и, скажем, в Германии (если бы меня удалось мигом переправить за границу) это было бы 22 апреля; но поскольку все дни моего рождения праздновались, со все убывающей помпой, в двадцатом веке, все, и я в том числе, пока революция и изгнание не передвинули меня из Георгианского календаря в Юлианский, привычно добавляли к 10 апреля тринадцать дней вместо двенадцати. Ошибка серьезная. Как тут быть? В самом последнем из моих паспортов в качестве „даты рождения“ указано „23 апреля“, что является также датой рождения Шекспира».

Понятно, что для Набокова было приятней совпадать датой с человеком, которого звали Шекспиром (или «Шекспером» — как он подписался в завещании), а не с вождем мирового пролетариата.

Впрочем...

Набоков был антистратфордианцем, то есть считал, что настоящим автором трагедий, комедий, исторических хроник, сонетов и двух поэм, которые считаются шекспировскими был кто-то другой.

Кто? В своем стихотворении Набоков представлял вельможу времен Елизаветы: «атласным серебром обтянутая ляжка, клин бородки —все было, как у всех… Так в плащ короткий
божественный запахивался гром».

И то сказать: труды твои привык
подписывать — за плату — ростовщик,
тот Вилль Шекспир, что «Тень» играл в «Гамлете»,
жил в кабаках и умер, не успев
переварить кабанью головизну…

Впрочем...

Нападение на классиков — фирменный прием Набокова. На известных современников тоже. Причем более всего он нападал на тех, с кем его могли сравнивать, а при сравнении найти следы подражания или ключ к прочтению.

Поэтому от него так доставалось Достоевскому из предшественников. И Пастернаку из современников.

"Есть в России довольно даровитый поэт Пастернак. Стих у него выпуклый, зобастый, таращащий глаза, словно его муза страдает базедовой болезнью. Он без ума от громоздких образов, звучных, но буквальных рифм, рокочущих размеров. Синтаксис у него какой-то развратный — чем-то напоминает он Бенедиктова. Вот точно так же темно и пышно Бенедиктов писал о женском телосложенье, о чаше неба, об амазонке.

Восхищаться Пастернаком мудрено: плоховато он знает русский язык, неумело выражает свою мысль, а вовсе не глубиной и сложностью самой мысли объясняется непонятность многих его стихов. Не одно его стихотворенье вызывает у читателя восклицанье: “Экая, ей Богу, чепуха!” Такому поэту страшно подражать. Страшно, например, за Марину Цветаеву"

(Впервые напечатано в парижской русскоязычной газете “Руль” 11 мая 1927 года)

Самое забавное при этом, что сам Набоков подражал Пастернаку до конца своих дней.
Причем подражал совершенно бессовестно. Брал стихотворение Пастернака и работал внутри него создавая свой стих.

В качестве наиболее наглядного примера — сопоставте стихотворения Патернака "НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ" с стихотворением Набокова "КАКОЕ СДЕЛАЛ Я ДУРНОЕ ДЕЛО"

Впрочем...

Доставалось и антиподом.

О другом своем антиподе и полном тезке (и по имени, и по отчеству) Владимир Владимире Владимировиче Набокове он написал в самом конце своего главного «политического» (или аполитичного?!) стихотворения «О правителях»:

Покойный мой тезка,
писавший стихи и в полоску,
и в клетку, на самом восходе
всесоюзно-мещанского класса,
кабы дожил до полдня,
нынче бы рифмы натягивал
на "монументален",
на "переперчил"
и так далее.

Живущий в Америке, уже перешедший на английский язык писатель, считал, что в России не построено никакого социализма, это государственный капитализм, а правящим классом является никак не пролетариат, а всесоюзно-мещанский класс советской номенклатуры. И советская литература, которая началась с авангардистских стихов Маяковского и прочих «будетлян» быстро выродилась в торжестующую пошлость ложного классицизма.

Впрочем...

Это стихотворение «О ПРАВИТЕЛЯХ», которое я процитировал выше, стоит прочитать полностью.
И внимательно.

Вы будете (как иногда
говорится)
смеяться, вы будете (как ясновидцы
говорят) хохотать, господа —
но, честное слово,
у меня есть приятель,
которого
привела бы в волнение мысль поздороваться
с главою правительства или другого какого
предприятия.

С каких это пор, желал бы я знать,
под ложечкой
мы стали испытывать вроде
нежного бульканья, глядя в бинокль
на плотного с ежиком в ложе?

С каких это пор
понятие власти стало равно
ключевому понятию родины?

Какие-то римляне и мясники,
Карл Красивый и Карл Безобразный,
совершенно гнилые князьки,
толстогрудые немки и разные
людоеды, любовники, ломовики,
Иоанны, Людовики, Ленины,
все это сидело, кряхтя на эх и на ых,
упираясь локтями в колени,
на престолах своих матерых.

Умирает со скуки историк:
за Мамаем все тот же Мамай.
В самом деле, нельзя же нам с горя
поступить, как чиновный Китай,
кучу лишних веков присчитавший
к истории скромной своей,
от этого, впрочем, не ставшей
ни лучше, ни веселей.

Кучера государств зато хороши
при исполнении должности: шибко
ледяная навстречу летит синева,
огневые трещат на ветру рукава...

Наблюдатель глядит иностранный
и спереди видит прекрасные очи навыкат,
а сзади прекрасную помесь диванной
подушки с чудовищной тыквой.

Но детина в регалиях или
волк в макинтоше,
в фуражке с немецким крутым козырьком,
охрипший и весь перекошенный,
в остановившемся автомобиле —
или опять же банкет
с кавказским вином —
нет.

Покойный мой тезка,
писавший стихи и в полоску,
и в клетку, на самом восходе
всесоюзно-мещанского класса,
кабы дожил до полдня,
нынче бы рифмы натягивал
на "монументален",
на "переперчил"
и так далее.

.

Вы можете прочитать эту запись в «Живом Журнале» Мирославы Бердник, а также оказать автору финансовую поддержку.

 Об авторе:
МИРОСЛАВА БЕРДНИК
Независимый журналист
Все публикации автора »»
Читайте «Голос Правди» у «Facebook»

Читайте та обговорюйте найцікавіші публікації «Голосу Правди» в наших групах у «Facebook», «ВКонтакте», «Однокласники», «Telegram» і «Twitter». Щоранку ми розсилаємо популярні новини на пошту – підпишіться на розсилку. Ви можете зв'язатися з редакцією сайту через розділ «Повідомити Правду».


Знайшли на сайті орфографічну помилку? Виділіть її мишою і натисніть Ctrl+Enter.




  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голос., рейтинг: 0)
Блоги журналистов
Auto-Translate
AfrikaansAlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishThaiTurkishUrduVietnameseWelshYiddish
Партнер
Олесь Бузина
Тема дня

Читайте також: Блоги журналистов

В Болгарии специалисты по сектам обсудили украинский вопрос

В Болгарии специалисты по сектам обсудили украинский вопрос

18.07.2019
Александр Дубинский: Встреча с избирателями в Василькове. Подводим итоги предвыборной гонки

Александр Дубинский: Встреча с избирателями в Василькове. Подводим итоги предвыборной гонки

17.07.2019
Путин упростил получение гражданства РФ для жителей всего Донбасса, переехавших в Россию

Путин упростил получение гражданства РФ для жителей всего Донбасса, переехавших в Россию

17.07.2019
#МОНТЯН: Новостной тролльджест №51. О спорт, ты мой кумир!

#МОНТЯН: Новостной тролльджест №51. О спорт, ты мой кумир!

17.07.2019
В Мининфраструктуры хотят сделать украинские мосты и дороги платными

В Мининфраструктуры хотят сделать украинские мосты и дороги платными

17.07.2019
Шарий: Большинством продолжают вытирать пол

Шарий: Большинством продолжают вытирать пол

17.07.2019
Эдуард Долинский: 26 апреля 1943 года на хуторе Крымныця Волынской области сос...

Эдуард Долинский: 26 апреля 1943 года на хуторе Крымныця Волынской области сос...

17.07.2019
Александр Семченко: ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Сегодня под мостом поймали Путина с хвостом

Александр Семченко: ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Сегодня под мостом поймали Путина с хвостом

17.07.2019
Дмитрий Василец: Как кум Порошенка ворует 1 миллион грн в день через Мининформ политики, и не только

Дмитрий Василец: Как кум Порошенка ворует 1 миллион грн в день через Мининформ политики, и не только

17.07.2019
"Сельский час" с Владимиром Горбовским. )

"Сельский час" с Владимиром Горбовским. )

17.07.2019
Журналисты Bellingcat обвинили правительство Украины в финансировании неонацистов

Журналисты Bellingcat обвинили правительство Украины в финансировании неонацистов

17.07.2019
Александр Дубинский: Ссыкливый Порошенко боится допроса в ГБР #Дубинскийзашкваривает

Александр Дубинский: Ссыкливый Порошенко боится допроса в ГБР #Дубинскийзашкваривает

17.07.2019